1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,001
Cobra, Cobra, Cobra,

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,570
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra,
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra,

4
00:00:10,604 --> 00:00:12,472
Cobra, Cobra.

5
00:00:12,506 --> 00:00:14,273
Cobra!

6
00:00:14,308 --> 00:00:16,175
Destrua o Taj Mahal.

7
00:00:16,210 --> 00:00:18,578
Cobra!

8
00:00:23,484 --> 00:00:25,218
Não se G.I. Joe pode ajudá-lo.

9
00:00:25,252 --> 00:00:26,586
Bloqueio, profundidade seis.

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,054
Afaste esses tanques sibilantes.

11
00:00:28,088 --> 00:00:30,223
- Ei, Joe!
- Chapéus, Pit Take,

12
00:00:30,257 --> 00:00:32,325
abater aquelas cascavéis.

13
00:00:34,495 --> 00:00:36,396
Hum, com licença, senhor.

14
00:00:36,430 --> 00:00:38,464
Por que o Cobra está atacando uma atração turística

15
00:00:38,499 --> 00:00:39,632
com valor tático zero,

16
00:00:39,666 --> 00:00:41,200
e com todo o respeito à Índia,

17
00:00:41,235 --> 00:00:42,468
por que estamos defendendo isso?

18
00:00:42,503 --> 00:00:44,070
Apertado, você pode revisar G.I. Joe

19
00:00:44,104 --> 00:00:45,204
quando você é comandante.

20
00:00:45,239 --> 00:00:47,273
O que claramente acontecerá a qualquer momento,

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,208
contanto que seu [Bleep]
fique em exibição completa.

22
00:00:49,243 --> 00:00:51,544
Uau, Buzzkill, linguagem.

23
00:00:51,578 --> 00:00:53,046
Não, você não pode tomar sorvete no almoço.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Coloque seu irmão no telefone.

25
00:00:54,315 --> 00:00:55,481
Três crianças, desliguem esse telefone.

26
00:00:55,516 --> 00:00:57,050
Estamos no meio de uma batalha.

27
00:00:57,084 --> 00:00:58,351
Ah, vá se ferrar, Flint.

28
00:00:58,385 --> 00:00:59,919
Estou em uma batalha chamada ter três filhos.

29
00:01:01,455 --> 00:01:03,690
Pessoal, somos um esquadrão.
Você está me fazendo ficar mal.

30
00:01:03,724 --> 00:01:05,024
Bem, se você é tão bom, Wingman,

31
00:01:05,059 --> 00:01:06,693
mostre-nos como isso é feito.

32
00:01:06,727 --> 00:01:09,228
Com prazer.

33
00:01:14,134 --> 00:01:16,502
Nos encontraremos novamente, G.I. José.

34
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Bom tiro, Wingman,

35
00:01:19,239 --> 00:01:20,440
mas parece que Destro está fugindo.

36
00:01:20,474 --> 00:01:22,275
Não necessariamente, senhor.

37
00:01:22,309 --> 00:01:25,445
Eita!

38
00:01:25,479 --> 00:01:26,713
O que? Oh não. O que você está fazendo?

39
00:01:26,747 --> 00:01:29,115
Ei! Você está louco? O que... uh...

40
00:01:34,455 --> 00:01:37,223
Ei, Joe!

41
00:01:39,393 --> 00:01:41,260
O que?

42
00:01:41,295 --> 00:01:43,529
O que, nós estamos... nós estamos
não dizendo isso juntos?

43
00:01:46,266 --> 00:01:48,568
Ei, Joe!

44
00:01:48,602 --> 00:01:51,270
 Ele lutará pela liberdade,
onde quer que haja problemas 

45
00:01:51,305 --> 00:01:52,839
 G.I. Joe está lá 

46
00:01:52,873 --> 00:01:56,342
 G.I. Joe, herói americano 

47
00:01:56,377 --> 00:01:58,544
 G.I. Joe está lá 

48
00:01:58,579 --> 00:01:59,779
 é G.I. Joe 

49
00:01:59,813 --> 00:02:01,447
 contra Cobra, o inimigo 

50
00:02:01,482 --> 00:02:03,950
 lutando para salvar o dia

51
00:02:03,984 --> 00:02:06,586
ele nunca desiste, ele está sempre lá 

52
00:02:06,620 --> 00:02:10,256
 lutando pela liberdade por terra e ar 

53
00:02:10,290 --> 00:02:13,059
 G.I. Joe, um verdadeiro herói americano 

54
00:02:13,093 --> 00:02:15,261
 G.I. Joe está lá 

55
00:02:15,296 --> 00:02:16,829
G.I. Joe é o codinome

56
00:02:16,864 --> 00:02:18,965
para os ousados e incrivelmente treinados da América,

57
00:02:18,999 --> 00:02:20,433
incrível força missionária.

58
00:02:20,467 --> 00:02:22,135
Seu propósito... lutar contra o Cobra,

59
00:02:22,169 --> 00:02:23,936
porque são terroristas.

60
00:02:23,971 --> 00:02:26,072
Olha, acho que estou explicando demais.

61
00:02:26,106 --> 00:02:27,273
Os bandidos são cobras,

62
00:02:27,308 --> 00:02:29,409
e os mocinhos são militares.

63
00:02:29,475 --> 00:02:30,742
 Ele nunca desiste 

64
00:02:30,777 --> 00:02:31,977
 ele vai ficar até a luta ser vencida 

65
00:02:32,011 --> 00:02:34,179
 G.I. Joe vai ousar

66
00:02:34,213 --> 00:02:37,349
G.I. Joe, um verdadeiro herói americano 

67
00:02:37,383 --> 00:02:40,719
 G.I. Joe 

68
00:02:46,756 --> 00:02:49,324
Wingman, Três Filhos, Buzzkill, Tightship,

69
00:02:49,358 --> 00:02:51,126
você é acusado de violência,

70
00:02:51,160 --> 00:02:53,795
linguagem sugestiva e situações maduras

71
00:02:53,830 --> 00:02:56,531
impróprio para G.I. José. O que você diz?

72
00:02:56,566 --> 00:02:58,100
Olha, eu entendo que esta é a primeira vez

73
00:02:58,134 --> 00:03:01,103
um G.I. Joe matou alguém
em toda a história registrada.

74
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
- Contudo...
- Porém, sejamos sinceros.

75
00:03:02,739 --> 00:03:04,539
Esta é uma milícia muito desorganizada.

76
00:03:04,574 --> 00:03:06,074
Sim, qual é a posição de alguém?

77
00:03:06,109 --> 00:03:08,176
Estamos todos vestidos como
serial killers e strippers.

78
00:03:08,211 --> 00:03:09,478
Eu tenho três filhos.

79
00:03:09,512 --> 00:03:11,246
Vocês não estão ajudando.

80
00:03:11,280 --> 00:03:13,415
Duque, Flint, Scarlett,

81
00:03:13,449 --> 00:03:16,184
sim, é verdade que matei Destro.

82
00:03:16,304 --> 00:03:17,971
E prometo não fazer isso de novo.

83
00:03:18,005 --> 00:03:19,372
Mas será que é realmente um crime?

84
00:03:19,407 --> 00:03:21,408
Cobra não é um cruel
organização terrorista

85
00:03:21,442 --> 00:03:23,043
determinado a governar o mundo?

86
00:03:23,077 --> 00:03:24,544
E se nunca os matarmos,

87
00:03:24,579 --> 00:03:26,980
não estamos basicamente do lado deles?

88
00:03:27,014 --> 00:03:29,483
E esta guerra não durará para sempre

89
00:03:29,517 --> 00:03:31,218
a menos que terminemos de matar Cobra

90
00:03:31,252 --> 00:03:33,253
ou começar a nos matar?

91
00:03:35,756 --> 00:03:37,824
Quanto tempo estamos aqui, Cold Shoulder?

92
00:03:37,859 --> 00:03:39,226
Ombro Frio?

93
00:03:39,260 --> 00:03:40,460
O que há com esse cara?

94
00:03:40,495 --> 00:03:42,529
“Começar a matar Cobra ou a nos matar”?

95
00:03:42,563 --> 00:03:44,865
Estávamos na quarta
para baixo. Foi uma ave-maria.

96
00:03:44,899 --> 00:03:47,367
Este lugar é um cemitério
para G.I. Joe rejeita.

97
00:03:47,401 --> 00:03:48,735
Olha quem está aqui...

98
00:03:48,770 --> 00:03:50,971
Prato Fundo, Braços de Tubarão,

99
00:03:51,005 --> 00:03:52,706
Cabeça Estranha, Casa Livre,

100
00:03:52,740 --> 00:03:55,075
Place Holder, Apneia do Sono e nós!

101
00:03:55,109 --> 00:03:56,276
Eu tenho três filhos.

102
00:03:56,310 --> 00:03:57,978
Este é o pior dia da minha vida.

103
00:03:58,012 --> 00:04:00,146
É vida?

104
00:04:00,181 --> 00:04:02,415
Meu nome é Quarta Parede.

105
00:04:02,450 --> 00:04:04,417
E acredito que o que percebemos como vida

106
00:04:04,452 --> 00:04:07,854
na verdade é um sindicato
desenho animado infantil.

107
00:04:07,889 --> 00:04:10,257
O que? Cale a boca, Quarta Parede.

108
00:04:10,291 --> 00:04:12,526
Se isso fosse um desenho animado,
haveria uma palavra para "desenho animado"

109
00:04:12,560 --> 00:04:15,262
em nossa língua, o que não existe.

110
00:04:15,296 --> 00:04:17,264
Também haveria menos movimento, menos detalhes,

111
00:04:17,298 --> 00:04:18,832
e erros constantes de sincronização labial.

112
00:04:18,866 --> 00:04:20,901
E se eu te dissesse que havia mais,

113
00:04:20,935 --> 00:04:22,569
uma realidade superior,

114
00:04:22,603 --> 00:04:24,938
com mais de 65 cores e
pelo menos três dimensões?

115
00:04:24,972 --> 00:04:26,273
Então eu acho que alguém
teria que trancar você

116
00:04:26,307 --> 00:04:27,474
com os loucos.

117
00:04:27,508 --> 00:04:28,708
Ah, que bom.

118
00:04:28,743 --> 00:04:32,112
Eu recentemente me infiltrei
um local secreto de escavação do Cobra,

119
00:04:32,146 --> 00:04:33,680
codinome: Greendale.

120
00:04:36,284 --> 00:04:37,584
O que você disse?

121
00:04:37,618 --> 00:04:39,586
Cobra descobriu um
antiga estrutura enterrada

122
00:04:39,620 --> 00:04:41,621
cheio de coisas estranhas.

123
00:04:41,656 --> 00:04:43,023
Olhar.

124
00:04:43,057 --> 00:04:45,592
- Ah, sim, olhe isso.
- É um brinquedo de criança.

125
00:04:45,626 --> 00:04:47,961
O brinquedo era mais real
do que isso em Greendale.

126
00:04:47,995 --> 00:04:49,029
Ai, ai.

127
00:04:49,063 --> 00:04:51,598
Qual é essa palavra?

128
00:04:51,632 --> 00:04:52,632
Greendale?

129
00:05:02,744 --> 00:05:05,111
Cobra quer dominar o mundo,

130
00:05:05,146 --> 00:05:06,580
mas G.I. Joe está lá.

131
00:05:06,614 --> 00:05:08,248
G.I. Joe deve ser destruído.

132
00:05:08,282 --> 00:05:09,950
Cobra sibila vindo para o ataque!

133
00:05:09,984 --> 00:05:12,586
É o novo G.I. Submacóptero Joe,

134
00:05:12,620 --> 00:05:13,587
pilotado por Wingman.

135
00:05:13,621 --> 00:05:15,922
- Retire-se!
- Ei, Joe!

136
00:05:15,957 --> 00:05:17,491
Estamos em um comercial de brinquedos!

137
00:05:17,525 --> 00:05:20,127
Eu não consigo ouvir você quando
você está coberto de pedras.

138
00:05:20,161 --> 00:05:21,862
Não dói porque não é real.

139
00:05:21,896 --> 00:05:23,897
- Bom trabalho, Wingman.
- Obrigado, duque.

140
00:05:23,931 --> 00:05:25,999
G.I. Joe é minha vida inteira.

141
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Ei, Joe!

142
00:05:27,969 --> 00:05:29,770
Todas as outras figuras e
veículos vendidos separadamente.

143
00:05:30,972 --> 00:05:33,907
- Wingman, o que aconteceu?
- Não sei.

144
00:05:33,941 --> 00:05:36,076
Ele claramente tem uma conexão
para a realidade não-cartoonística.

145
00:05:36,110 --> 00:05:37,144
Quando mencionei Greenda...

146
00:05:37,178 --> 00:05:39,012
Cale a boca. Pare de dizer essa palavra.

147
00:05:39,046 --> 00:05:40,580
Você é algum tipo de homem demônio,

148
00:05:40,615 --> 00:05:43,216
e... e sua roupa
são três camadas de racismo.

149
00:05:43,251 --> 00:05:44,317
Oh, meu Deus, ele está tendo um ataque.

150
00:05:44,352 --> 00:05:45,852
Jeff, você pode nos ouvir? É a Annie.

151
00:05:45,887 --> 00:05:47,120
Do que você acabou de me ligar?

152
00:05:47,155 --> 00:05:48,388
Jeffrey, você sabe onde está?

153
00:05:48,423 --> 00:05:49,656
Fique quieto. Deixe-me em paz.

154
00:05:49,690 --> 00:05:52,392
Eu... eu não pertenço aqui.
Eu pertenço ao G.I. José.

155
00:05:52,426 --> 00:05:55,462
Ai! E não me toque. Quem
usa uma serra no braço?

156
00:06:01,836 --> 00:06:03,804
A primeira vez que conheci Destro,

157
00:06:03,838 --> 00:06:05,572
ele me perguntou se deveria ter

158
00:06:05,606 --> 00:06:07,808
toda a sua cabeça revestida de cromo.

159
00:06:07,842 --> 00:06:09,709
Eu disse: "não. Como você faria isso?"

160
00:06:09,744 --> 00:06:12,179
Como isso funcionaria?

161
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
Olha, eu não sou bom em elogios

162
00:06:15,116 --> 00:06:16,750
porque nunca tive que dar um.

163
00:06:16,784 --> 00:06:20,420
Tudo que eu quero saber é,
como G.I. Joe faz isso?

164
00:06:20,455 --> 00:06:23,390
Estávamos atirando em cada um
outro e desaparecido há 20 anos.

165
00:06:23,424 --> 00:06:24,558
Agora, de repente...

166
00:06:24,592 --> 00:06:26,326
Inacreditável. O que?

167
00:06:26,360 --> 00:06:27,427
Comandante Cobra,

168
00:06:27,462 --> 00:06:29,629
é o Vice-Comandante Assistente do Cobra.

169
00:06:29,664 --> 00:06:31,465
Acabamos de receber uma onda de energia muito interessante

170
00:06:31,499 --> 00:06:32,632
nas instalações de Greendale.

171
00:06:32,667 --> 00:06:35,535
Oh, tudo bem. Isso é super fascinante.

172
00:06:35,570 --> 00:06:37,471
Hum, Destro está morto!

173
00:06:37,505 --> 00:06:40,607
Oh, meu Deus, Destro? Vocês eram próximos?

174
00:06:40,641 --> 00:06:42,075
Estávamos perto? Sim!

175
00:06:42,110 --> 00:06:43,276
Que tipo de pergunta é...

176
00:06:43,311 --> 00:06:46,380
Ok, tudo bem. Eu o amei!

177
00:06:46,414 --> 00:06:48,115
É isso que você quer ouvir?

178
00:06:48,149 --> 00:06:49,449
Chamei isso.

179
00:06:50,752 --> 00:06:52,185
E vamos encontrar
descobrir como isso aconteceu,

180
00:06:52,220 --> 00:06:57,157
e G.I. Joe vai pagar-sutiã!

181
00:06:57,191 --> 00:06:58,725
Eu refiz isso.

182
00:06:58,760 --> 00:07:00,026
Não há respostas erradas.

183
00:07:00,061 --> 00:07:01,828
É uma condição que surge

184
00:07:01,863 --> 00:07:03,130
quando você atinge um determinado peso.

185
00:07:03,164 --> 00:07:04,231
Oh, eu vejo.

186
00:07:04,265 --> 00:07:05,699
Então existe um Sr. Tightship, ou...

187
00:07:05,733 --> 00:07:06,700
Hum...

188
00:07:08,336 --> 00:07:09,436
Esse é um código três.

189
00:07:09,470 --> 00:07:12,973
As forças Cobra estão a infiltrar-se na base.

190
00:07:13,007 --> 00:07:14,641
Cobra!

191
00:07:14,675 --> 00:07:19,479
Vingue meu amigo totalmente platônico!

192
00:07:19,514 --> 00:07:21,114
Ah, ótimo, e estamos presos aqui.

193
00:07:21,149 --> 00:07:22,516
Não precisamos ser.

194
00:07:22,550 --> 00:07:24,951
Há 15 anos uso
minha marca registrada colher de sopa

195
00:07:24,986 --> 00:07:27,187
para escavar um túnel,

196
00:07:27,221 --> 00:07:29,890
engolindo punhados de
sujeira e pedra com minhas refeições

197
00:07:29,924 --> 00:07:31,224
e ouvindo apenas Smashmouth

198
00:07:31,259 --> 00:07:33,093
para justificar este cartaz.

199
00:07:33,127 --> 00:07:36,696
Agora estou a poucos centímetros de alcançar o...

200
00:07:36,731 --> 00:07:38,498
Vamos, se ajudarmos a salvar a base,

201
00:07:38,533 --> 00:07:41,868
talvez eles nos deixem ser G.I. Joe novamente.

202
00:07:41,903 --> 00:07:43,904
Estações de batalha!

203
00:07:43,938 --> 00:07:46,339
Cobras às 6:00.

204
00:07:47,942 --> 00:07:50,444
Ok, agora lembre-se... não mate ninguém.

205
00:07:50,478 --> 00:07:51,978
Basta estabelecer um fogo supressivo,

206
00:07:52,013 --> 00:07:54,080
assim.

207
00:07:54,115 --> 00:07:56,550
Oh, meu Deus! Desculpe.

208
00:07:56,584 --> 00:07:58,852
Ah, Deus.

209
00:07:58,886 --> 00:08:00,754
Ah, cara. Ah, droga.

210
00:08:00,788 --> 00:08:02,322
Sim, eu diria que eles estão suprimidos.

211
00:08:02,356 --> 00:08:04,725
Caramba. Ah, isso foi uma tábua de salvação?

212
00:08:04,759 --> 00:08:05,759
Desculpe!

213
00:08:05,793 --> 00:08:07,160
Alguém está matando pessoas.

214
00:08:07,195 --> 00:08:08,895
É o Wingman! Ele escapou!

215
00:08:08,930 --> 00:08:11,698
Lance um fogo supressivo!

216
00:08:11,732 --> 00:08:13,500
Eles estão atirando de forma supressiva contra nós!

217
00:08:13,534 --> 00:08:14,568
Acho que ficaremos bem.

218
00:08:14,602 --> 00:08:15,969
Lembre-se, tudo isso é apenas um desenho animado

219
00:08:16,003 --> 00:08:17,003
sobre bonecos de ação para crianças.

220
00:08:17,038 --> 00:08:18,171
Cale a boca, Quarta Parede,

221
00:08:18,206 --> 00:08:20,273
e entre no novo G.I. Submachopter Joe

222
00:08:20,308 --> 00:08:23,009
com lançadores de foguetes duplos
e jato de ataque rotativo.

223
00:08:26,948 --> 00:08:29,282
Tudo o que quero fazer é ser um bom G.I. José.

224
00:08:29,317 --> 00:08:30,884
O que há de errado comigo?

225
00:08:30,918 --> 00:08:33,587
Não tenho certeza, mas acho que nosso
as respostas estarão em Greendale.

226
00:08:33,621 --> 00:08:35,455
Eca.

227
00:08:35,490 --> 00:08:36,623
Opa.

228
00:08:36,657 --> 00:08:37,724
Alguém não deveria estar pilotando o avião?

229
00:08:37,759 --> 00:08:39,126
- É um submacóptero.
- Qualquer que seja.

230
00:08:39,160 --> 00:08:40,260
Alguém vai pegar o bastão?

231
00:08:40,294 --> 00:08:42,362
Eu não quero morrer aqui! Ah, Senhor!

232
00:08:46,631 --> 00:08:48,565
O G.I. Joe amotinados
são ainda piores que o Cobra

233
00:08:48,600 --> 00:08:49,666
porque eles são traidores.

234
00:08:49,701 --> 00:08:51,735
- Buzzkill...
- Todo governo é uma mentira.

235
00:08:51,770 --> 00:08:52,736
Aperto...

236
00:08:52,771 --> 00:08:54,037
Eu controlo tudo, senão!

237
00:08:54,072 --> 00:08:56,173
- Três crianças...
- Minha família vem em primeiro lugar.

238
00:08:56,207 --> 00:08:57,307
Quarta Parede...

239
00:08:57,342 --> 00:08:58,308
Esse cara também não faz a voz

240
00:08:58,343 --> 00:08:59,309
para comerciais do He-man?

241
00:08:59,344 --> 00:09:00,511
E seus nefastos,

242
00:09:00,545 --> 00:09:01,545
líder implacável, Wingman.

243
00:09:01,579 --> 00:09:02,546
Ei, isso não é verdade!

244
00:09:02,580 --> 00:09:03,914
Eu amo G.I. Joe!

245
00:09:03,948 --> 00:09:05,616
Eu não sei, cara. Parece que você odeia isso.

246
00:09:05,650 --> 00:09:07,251
Tudo isso é um mal-entendido.

247
00:09:07,285 --> 00:09:08,719
Diga isso ao juiz.

248
00:09:08,753 --> 00:09:11,221
Tudo é vendido
separadamente. Montagem necessária.

249
00:09:11,256 --> 00:09:12,289
Nada está acontecendo.

250
00:09:13,324 --> 00:09:14,425
Café de desenho animado?

251
00:09:14,459 --> 00:09:16,193
Tightship está pilotando o submachopter.

252
00:09:16,227 --> 00:09:17,895
No começo era Buzzkill, mas
ela quase caiu cinco vezes,

253
00:09:17,929 --> 00:09:19,129
e quando apontamos isso,

254
00:09:19,164 --> 00:09:20,664
ela nos chamou de sexistas
e fui ao banheiro.

255
00:09:20,699 --> 00:09:22,099
Você sabe que ela está fumando lá, certo?

256
00:09:22,133 --> 00:09:24,268
Ela quebrou o detector.
Isso é um crime federal.

257
00:09:24,302 --> 00:09:26,470
Continuo tendo essas visões.

258
00:09:26,504 --> 00:09:28,439
Crianças, menininhos...

259
00:09:28,473 --> 00:09:29,606
Uh, essas visões são

260
00:09:29,641 --> 00:09:31,308
devemos compartilhar com as autoridades?

261
00:09:31,343 --> 00:09:33,010
Quero ir para este lugar em Greendale agora.

262
00:09:33,044 --> 00:09:34,111
Estamos a caminho.

263
00:09:34,145 --> 00:09:35,479
Você se lembra de Greendale, Jeffrey?

264
00:09:35,513 --> 00:09:37,514
Por que você me chamou assim?
O que há com vocês?

265
00:09:37,549 --> 00:09:38,816
O que você quer dizer com "vocês"?

266
00:09:38,850 --> 00:09:40,184
- Oh!
- Legal.

267
00:09:44,073 --> 00:09:46,575
Essa é a entrada para o local da escavação.

268
00:09:46,609 --> 00:09:48,410
Como podemos passar por esses guardas?

269
00:09:48,445 --> 00:09:50,579
Acho que tive uma ideia.

270
00:09:53,249 --> 00:09:55,017
Sua ideia era fazer exatamente o que fizemos

271
00:09:55,051 --> 00:09:56,552
para aqueles outros guardas no quartel-general?

272
00:09:56,586 --> 00:09:57,820
Foi provado eficaz.

273
00:09:57,854 --> 00:09:59,154
Não sei, parece meio barato.

274
00:09:59,189 --> 00:10:01,056
De uma perspectiva animada, muito barato.

275
00:10:01,090 --> 00:10:03,926
Ajude-me a abrir esta escotilha.

276
00:10:07,464 --> 00:10:10,099
Eu conheço esse lugar.

277
00:10:10,133 --> 00:10:12,468
Está me enchendo de um
sensação de horas intermináveis

278
00:10:12,502 --> 00:10:15,938
por salários e impressoras injustos
que nunca tem toner.

279
00:10:15,972 --> 00:10:17,840
O que é isso, Major Dick?

280
00:10:17,874 --> 00:10:20,109
Isso é um pedido de adicional de periculosidade.

281
00:10:20,143 --> 00:10:21,310
Talvez você não tenha ouvido,

282
00:10:21,344 --> 00:10:23,512
mas podemos realmente morrer agora.

283
00:10:23,546 --> 00:10:24,913
Você sabe que não podemos permitir isso.

284
00:10:24,948 --> 00:10:26,348
Ah, então podemos nos dar ao luxo de criar

285
00:10:26,382 --> 00:10:28,617
um novo modelo de armas
veículo uma vez por semana,

286
00:10:28,651 --> 00:10:31,286
mas basicamente obtemos o mínimo
salário para arriscar nossas vidas.

287
00:10:31,321 --> 00:10:33,522
Bem, bem-vindo ao Cobra, Ximxam.

288
00:10:33,556 --> 00:10:35,824
Talvez você tenha notado que nosso logotipo era uma cobra?

289
00:10:35,859 --> 00:10:36,859
Aguentem, pessoal!

290
00:10:36,893 --> 00:10:38,327
E enquanto tenho sua atenção, aqui.

291
00:10:38,361 --> 00:10:39,795
O que é isso?

292
00:10:39,829 --> 00:10:42,064
Temos que baixar os salários.
Nosso seguro está subindo.

293
00:10:42,098 --> 00:10:43,198
- Sem chance.
- O que?

294
00:10:43,233 --> 00:10:45,134
Ei, vocês podem realmente morrer agora.

295
00:10:45,168 --> 00:10:46,802
Afeta o plano de saúde.

296
00:10:46,836 --> 00:10:48,937
Vice-Comandante Assistente do Cobra,

297
00:10:48,972 --> 00:10:50,472
fomos infiltrados por Joes!

298
00:10:50,507 --> 00:10:52,608
Bem?

299
00:10:52,642 --> 00:10:53,609
Proteja-me!

300
00:10:53,643 --> 00:10:55,377
Olá, Greendale.

301
00:10:55,411 --> 00:10:57,613
Eu entendo G.I. Joe tem
ultrapassou o perímetro.

302
00:10:57,647 --> 00:10:59,148
Por favor, elimine-os.

303
00:10:59,182 --> 00:11:01,817
E por favor não se esqueça disso
Sábado é a corrida divertida do Cobra.

304
00:11:01,851 --> 00:11:04,353
Se você sentir falta, você está deixando
os antiterroristas vencem.

305
00:11:04,387 --> 00:11:06,822
Ugh, exagero.

306
00:11:06,856 --> 00:11:08,390
Sim, sou eu.

307
00:11:08,425 --> 00:11:09,892
Mas qual eu

308
00:11:09,926 --> 00:11:12,127
é o verdadeiro eu?

309
00:11:15,698 --> 00:11:16,665
Provavelmente aquele do meio.

310
00:11:16,699 --> 00:11:17,699
O meio, certo?

311
00:11:17,734 --> 00:11:20,536
Ah! Ai, minha perna! Ai!

312
00:11:20,570 --> 00:11:22,337
Agora, antes de lutar comigo, G.I. Joe,

313
00:11:22,372 --> 00:11:23,505
você deve ser avisado.

314
00:11:23,540 --> 00:11:26,308
Eu, Ximxam, tenho um irmão gêmeo chamado Mixmax

315
00:11:26,342 --> 00:11:27,843
isso sente toda a minha dor.

316
00:11:27,877 --> 00:11:30,879
E como isso deveria nos afetar?

317
00:11:30,914 --> 00:11:33,182
Psicologicamente?

318
00:11:33,216 --> 00:11:34,183
Ah!

319
00:11:34,217 --> 00:11:36,218
A sopa de hoje é purê de cenoura

320
00:11:36,252 --> 00:11:38,554
com um... ai! Caramba! Ah!

321
00:11:38,588 --> 00:11:41,056
Desculpe. Meu irmão gêmeo é um...

322
00:11:41,090 --> 00:11:43,325
é inútil explicar.

323
00:11:43,359 --> 00:11:44,760
- Dói muito!
- Certo?

324
00:11:44,794 --> 00:11:47,362
Destruiu meu menisco!

325
00:11:47,477 --> 00:11:48,944
Uau! Uau! Uau!

326
00:11:48,978 --> 00:11:50,679
Oh! Ai, ah, ah.

327
00:11:50,713 --> 00:11:52,114
Não deveria ter feito isso. Ah, sim.

328
00:11:52,148 --> 00:11:54,082
Não. Não gosto desse som.

329
00:11:54,117 --> 00:11:55,450
Incrível.

330
00:11:55,485 --> 00:11:56,618
É como se houvesse
algo sobre esse lugar

331
00:11:56,653 --> 00:11:59,454
que se alimenta de ambição.

332
00:12:05,695 --> 00:12:09,631
Eu vim daqui. Eu trabalho aqui.

333
00:12:09,666 --> 00:12:12,401
Meu nome é Jeff Winger. E você é Annie.

334
00:12:12,435 --> 00:12:14,169
E... e Shirley.

335
00:12:14,204 --> 00:12:15,671
E Abed e Britta.

336
00:12:15,705 --> 00:12:17,639
Britta? Que tipo de nome idiota é esse?

337
00:12:17,674 --> 00:12:20,108
Eu quero ser Buzzkill
por causa da minha serra incrível.

338
00:12:22,078 --> 00:12:24,379
Vocês são meus amigos na vida real.

339
00:12:24,414 --> 00:12:27,115
Esta é minha imaginação ou algo assim.

340
00:12:27,150 --> 00:12:28,183
Congelem, pessoal!

341
00:12:28,218 --> 00:12:29,318
Não me faça dar um choque em você!

342
00:12:29,352 --> 00:12:30,452
Craig, sou eu, Jeff.

343
00:12:30,486 --> 00:12:32,554
Jeffrey! Você está bem?

344
00:12:32,589 --> 00:12:34,556
Não, ele não é. Pegue
de um especialista em ilusão.

345
00:12:34,591 --> 00:12:36,325
Se Jeff está alucinando
algo tão legal,

346
00:12:36,359 --> 00:12:37,759
algo está errado, ele precisa voltar.

347
00:12:37,794 --> 00:12:38,894
Wingman, você tem seu wingpack,

348
00:12:38,928 --> 00:12:40,395
- ou é vendido separadamente?
- Aqui está.

349
00:12:40,430 --> 00:12:42,297
Isso é bom, meu quarto
Poderes de penetração na parede

350
00:12:42,332 --> 00:12:44,466
combinado com este meio
falta de lógica interna

351
00:12:44,501 --> 00:12:46,201
deveria me permitir subir
com uma solução excessivamente simplificada.

352
00:12:46,236 --> 00:12:49,304
Já volto. eu
tem que conseguir alguma coisa.

353
00:12:49,339 --> 00:12:51,206
- O que?
- A verdade.

354
00:13:02,886 --> 00:13:05,587
Ah, merda.

355
00:13:07,123 --> 00:13:09,024
Ah, Jeff, enquanto você estava
foi, eu descobri tudo

356
00:13:09,058 --> 00:13:10,559
e fez tudo o que precisa ser feito.

357
00:13:10,593 --> 00:13:12,828
Esta pode ser sua ilusão, mas
Ainda sou eu quem tem a bola.

358
00:13:12,862 --> 00:13:15,264
Eu sei por que estou aqui. Estou inconsciente.

359
00:13:15,298 --> 00:13:17,499
Jeff Winger está inconsciente porque ele...

360
00:13:17,534 --> 00:13:20,202
Bebi um quinto de uísque.

361
00:13:20,236 --> 00:13:22,671
E tomei alguns comprimidos.

362
00:13:22,705 --> 00:13:25,574
Jeffrey, que vergonha. Eu tenho três filhos.

363
00:13:25,608 --> 00:13:27,209
Você está dizendo que tentou...

364
00:13:27,243 --> 00:13:28,644
Não, eram essas pílulas estúpidas para a juventude

365
00:13:28,678 --> 00:13:30,479
que comprei em Koreatown.

366
00:13:30,513 --> 00:13:33,815
Eu os levei porque é meu aniversário e...

367
00:13:33,850 --> 00:13:36,418
- Tenho mentido sobre minha idade.
- Uau.

368
00:13:36,453 --> 00:13:38,420
Sim, não é algo que eu sou
realmente pronto para lidar.

369
00:13:38,455 --> 00:13:39,555
Eu acho que você encontrou uma maneira de lidar com isso

370
00:13:39,589 --> 00:13:41,123
inconscientemente através de um surto psicótico.

371
00:13:41,157 --> 00:13:42,291
Acontece com o melhor de nós.

372
00:13:42,325 --> 00:13:43,959
Agora, estas são as três camadas da realidade.

373
00:13:43,993 --> 00:13:45,427
Estamos na camada de desenho animado.

374
00:13:45,462 --> 00:13:46,895
Está separado da camada de ação ao vivo

375
00:13:46,930 --> 00:13:49,698
por uma perigosa camada intermediária chamada
comerciais de brinquedos infantis,

376
00:13:49,732 --> 00:13:51,166
que eu acredito que você é
vendo em suas visões.

377
00:13:51,201 --> 00:13:53,302
Eu modifiquei seu wingpack
quebrar essa barreira e...

378
00:13:53,336 --> 00:13:56,138
- Eu não vou voltar.
- Jeff, você tem que voltar.

379
00:13:56,172 --> 00:13:59,308
Eu não quero ser uma pessoa de meia-idade
professora de faculdade comunitária.

380
00:13:59,342 --> 00:14:01,210
Eu quero estar em G.I. José.

381
00:14:01,244 --> 00:14:02,478
Eu quero lutar pela liberdade

382
00:14:02,512 --> 00:14:04,079
onde quer que haja problemas para sempre.

383
00:14:04,113 --> 00:14:06,548
Jeff, esse é o seu
uma criança de dez anos falando sozinha.

384
00:14:06,583 --> 00:14:09,051
Você recuou para alguns
parte infantil de sua mente.

385
00:14:09,085 --> 00:14:11,720
A Britta imaginária está certa.
E apenas Britta imaginária.

386
00:14:11,754 --> 00:14:12,988
Nessas visões que você está tendo,

387
00:14:13,022 --> 00:14:14,256
uma criança gigante está controlando você.

388
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Você tem que se afastar dele.

389
00:14:15,325 --> 00:14:17,026
Eu sou ele! Esse é o ponto.

390
00:14:17,060 --> 00:14:19,595
Eu criei isso. Eu escolhi isso.

391
00:14:19,629 --> 00:14:22,164
Mas você entende
que o verdadeiro Jeff Winger

392
00:14:22,198 --> 00:14:24,299
é em algum tipo de real,
perigo médico real?

393
00:14:24,334 --> 00:14:25,467
Como o tipo de drama de uma hora?

394
00:14:25,502 --> 00:14:28,070
Jeff, por favor. Eu não quero que você morra.

395
00:14:28,104 --> 00:14:29,238
Você pode me ouvir?

396
00:14:29,272 --> 00:14:31,507
Só estou morrendo lá fora, Annie.

397
00:14:31,541 --> 00:14:32,708
Aqui somos imortais.

398
00:14:32,827 --> 00:14:34,194
Olha a prateleira que eu te dei.

399
00:14:34,229 --> 00:14:36,563
Esses vão ficar certos
onde eles estão por uma eternidade.

400
00:14:36,598 --> 00:14:39,700
De nada.

401
00:14:39,734 --> 00:14:42,369
Ei, Jobra!

402
00:14:42,403 --> 00:14:43,904
"Ei, Jobra"?

403
00:14:43,938 --> 00:14:45,906
Conversamos sobre isso e percebemos que desde

404
00:14:45,940 --> 00:14:48,175
nenhum de nós pode matar cada um
outro, poderíamos muito bem nos unir.

405
00:14:48,209 --> 00:14:50,711
Visto que temos um inimigo comum.

406
00:14:50,745 --> 00:14:51,912
Aproveite-os!

407
00:14:51,946 --> 00:14:53,313
Você não pode me agarrar.

408
00:14:53,348 --> 00:14:55,415
Eu sou o criador da sua realidade.

409
00:14:55,450 --> 00:14:58,051
Eu sou Neo no terceiro ato de Matrix.

410
00:14:58,086 --> 00:15:01,054
Eu também sou Neo no primeiro
ato da segunda Matrix.

411
00:15:01,089 --> 00:15:02,623
Eu não consegui
vendo o terceiro,

412
00:15:02,657 --> 00:15:03,690
mas meu palpite é... ah!

413
00:15:07,625 --> 00:15:09,392
Cobra e G.I. Joe finalmente se uniu.

414
00:15:09,427 --> 00:15:10,393
Vocês precisam de alguma coisa?

415
00:15:10,428 --> 00:15:11,528
Provavelmente poderíamos usar um pouco de leite.

416
00:15:11,562 --> 00:15:13,296
Vamos buscar leite para o G.I. José.

417
00:15:13,331 --> 00:15:16,633
Vou esperar nesta cela
até que vocês possam me reeducar.

418
00:15:16,667 --> 00:15:18,268
Ei, Jobra!

419
00:15:18,302 --> 00:15:19,503
Ei, Jobra.

420
00:15:19,537 --> 00:15:21,171
Todas as figuras vêm com
seus próprios acessórios.

421
00:15:21,205 --> 00:15:22,906
Wingman vendido separadamente ou algo assim.

422
00:15:25,676 --> 00:15:29,679
Ah, olha quem está consciente de novo.

423
00:15:29,714 --> 00:15:31,948
Você é muito seletivo
com aqueles "S" de cobra.

424
00:15:31,983 --> 00:15:33,350
O que é você, meu treinador de vida?

425
00:15:33,384 --> 00:15:36,052
Eu zombaria de alguns
detalhes físicos sobre você,

426
00:15:36,087 --> 00:15:37,220
mas não há nenhum.

427
00:15:37,345 --> 00:15:39,646
Você parece uma figura ariana de pebolim.

428
00:15:39,680 --> 00:15:41,581
Pessoal, vocês não precisam me manter prisioneiro.

429
00:15:41,616 --> 00:15:43,016
Eu quero o que você quer.

430
00:15:43,050 --> 00:15:45,085
Não podemos simplesmente ter você
correndo por aí, Wingman.

431
00:15:45,119 --> 00:15:46,086
Você é muito poderoso.

432
00:15:46,120 --> 00:15:47,787
Então vamos compartilhar o poder.

433
00:15:47,822 --> 00:15:49,623
Podemos ser deuses aqui para sempre.

434
00:15:49,657 --> 00:15:52,125
Para realidades?

435
00:15:52,159 --> 00:15:54,160
Absolutamente. Eu não quero sair daqui.

436
00:15:54,195 --> 00:15:57,063
Eu quero sair com você
caras e explodir coisas.

437
00:15:57,098 --> 00:15:59,899
Hum. Tudo bem.

438
00:15:59,934 --> 00:16:02,569
- Ei, Jobra.
- Ei, Jobra.

439
00:16:02,603 --> 00:16:04,137
Ei, Jobra.

440
00:16:04,172 --> 00:16:08,208
Diga, você se importa se perguntarmos
algumas perguntas sobre a vida real?

441
00:16:08,242 --> 00:16:09,609
Sem problemas.

442
00:16:09,644 --> 00:16:12,112
- Perguntar.
- Então...

443
00:16:12,146 --> 00:16:14,481
Como são os peitos?

444
00:16:14,515 --> 00:16:18,251
Espere. Você não sabe?

445
00:16:18,286 --> 00:16:20,554
Vocês nunca viram uma mulher nua?

446
00:16:20,588 --> 00:16:22,656
Você não precisa nos fazer sentir mal.

447
00:16:22,690 --> 00:16:25,525
Vocês já provaram uísque?

448
00:16:25,560 --> 00:16:29,062
Existe licor escocês aqui?

449
00:16:29,096 --> 00:16:30,797
Você sabe o que?

450
00:16:30,831 --> 00:16:34,000
Posso ir ao banheiro bem rápido?

451
00:16:34,035 --> 00:16:36,269
Claro. É a segunda porta
ali à direita.

452
00:16:36,304 --> 00:16:38,071
Ei! Não podemos ir ao banheiro!

453
00:16:38,105 --> 00:16:40,574
Enganar! Ele está fugindo!

454
00:16:53,254 --> 00:16:54,588
É melhor que isso funcione.

455
00:16:54,622 --> 00:16:57,090
Não, não, não, espere!

456
00:16:58,459 --> 00:17:00,560
Saia de cima de mim! Eu quero ir para casa!

457
00:17:00,595 --> 00:17:03,129
Leve-me com você! eu quero
para ver os peitos das mulheres!

458
00:17:03,164 --> 00:17:04,931
Não podemos ir os dois!

459
00:17:04,966 --> 00:17:08,368
Você está me atrasando! Solte!

460
00:17:10,805 --> 00:17:14,641
Eu posso sentir isso! Sim! Eu posso sentir a realidade!

461
00:17:14,675 --> 00:17:17,544
Nunca me senti tão vivo!

462
00:17:17,578 --> 00:17:20,580
Porque você é fictício!
Você não pode sobreviver a isso!

463
00:17:20,615 --> 00:17:22,716
Espere, por que minhas costas doem?

464
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
Por que sinto dores aleatórias no corpo?

465
00:17:25,286 --> 00:17:28,688
Por que minha capacidade de apreciar
nova música diminuindo?

466
00:17:31,425 --> 00:17:35,562
Precisa ganhar velocidade antes...

467
00:17:35,596 --> 00:17:37,864
Wingman está tentando escapar de G.I. Joe,

468
00:17:37,899 --> 00:17:39,332
e cabe a você segurá-lo

469
00:17:39,367 --> 00:17:40,634
com a mão da sua criança interior.

470
00:17:40,668 --> 00:17:42,302
Droga, eu não consegui.

471
00:17:42,336 --> 00:17:45,372
Eu não estou controlando ele!
Ele está fazendo isso sozinho!

472
00:17:45,406 --> 00:17:46,373
Dane-se, garoto!

473
00:17:46,407 --> 00:17:48,275
Ai! Ele queimou minha mão.

474
00:17:48,309 --> 00:17:50,277
O wingpack Wingman é
não disponível nas lojas.

475
00:17:50,311 --> 00:17:51,711
Você controla o brinquedo.

476
00:17:51,746 --> 00:17:53,847
Você controla isso, minha bunda.

477
00:17:53,881 --> 00:17:56,183
- O que está fazendo?
- Fazendo de você um homem.

478
00:17:58,619 --> 00:17:59,986
Tudo vendido separadamente.

479
00:18:00,021 --> 00:18:01,354
Todo mundo morre eventualmente.

480
00:18:01,389 --> 00:18:04,491
Ninguém sai vivo.

481
00:18:04,525 --> 00:18:06,293
Seus olhos estão se abrindo.

482
00:18:06,327 --> 00:18:08,128
Sim, mas isso acontece quando as pessoas morrem também.

483
00:18:08,162 --> 00:18:10,430
- Jeff! Jeffrey!
- Espera, Britta, não dê um tapa nele!

484
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Jeffrey, sou eu, o reitor. Estou bem aqui.

485
00:18:12,166 --> 00:18:13,300
Espere, espere, não, não, acho que você tem que...

486
00:18:13,334 --> 00:18:15,068
Ah, pare com isso, estou acordado.

487
00:18:15,102 --> 00:18:16,069
Oh!

488
00:18:17,438 --> 00:18:19,773
Jeff, você tem mantido
seu aniversário é um segredo?

489
00:18:19,807 --> 00:18:21,241
Sim. A maioria das pessoas come bolo.

490
00:18:21,275 --> 00:18:24,244
Nem um quinto de uísque
e que diabos mais.

491
00:18:24,278 --> 00:18:27,214
"Reversão de idade, poder de prolongamento da vida"?

492
00:18:31,619 --> 00:18:33,153
Isso é coreano.

493
00:18:33,187 --> 00:18:35,422
- Ok, o que eu sou?
- Chinês!

494
00:18:35,456 --> 00:18:36,756
Ok, juro por Deus que me sinto coreano.

495
00:18:36,791 --> 00:18:38,892
Pessoal...

496
00:18:38,926 --> 00:18:39,893
Tenho 40 anos.

497
00:18:39,927 --> 00:18:41,027
O quê?

498
00:18:41,062 --> 00:18:42,295
- Uau.
- Eu sinto muito.

499
00:18:42,330 --> 00:18:43,296
Sim, nós sabíamos disso.

500
00:18:43,331 --> 00:18:46,399
Você sabe, acho que sabíamos

501
00:18:46,434 --> 00:18:48,235
que você devia ter cerca de 30 anos quando nos conhecemos.

502
00:18:48,269 --> 00:18:50,237
Sim, e já se passaram cinco anos.

503
00:18:50,271 --> 00:18:53,340
E mesmo que ele tivesse 32 anos,
teríamos que saber que ele seria...

504
00:18:53,374 --> 00:18:55,642
- Isso não está ajudando.
- Vocês sabem que tenho 38 anos, certo?

505
00:18:55,676 --> 00:18:57,377
O que?

506
00:18:57,411 --> 00:18:59,212
Eu estou brincando.

507
00:18:59,247 --> 00:19:00,947
Mas, Jeff, você não deveria
quase morro por causa de um número.

508
00:19:00,982 --> 00:19:02,883
O que é importante são os intervalos de números.

509
00:19:02,917 --> 00:19:04,618
Você ainda tem entre 18 e 49 anos há quase uma década.

510
00:19:04,652 --> 00:19:05,986
Isso é valioso para a sociedade.

511
00:19:06,020 --> 00:19:07,888
Você ainda tem mais dessas pílulas?

512
00:19:07,922 --> 00:19:10,056
Eu tive o sonho mais louco.

513
00:19:10,091 --> 00:19:11,291
Foi tudo animado

514
00:19:11,325 --> 00:19:14,394
e um G.I. desenho animado de Joe,
e vocês estavam todos nisso.

515
00:19:14,428 --> 00:19:15,695
Nele? Quanto?

516
00:19:15,730 --> 00:19:17,230
Com que roupa você me desenhou?

517
00:19:17,265 --> 00:19:18,665
Mm, totalmente animado?

518
00:19:18,699 --> 00:19:20,700
Mas foi tudo um sonho
porque você estava inconsciente.

519
00:19:20,735 --> 00:19:21,902
Lembre-se daquele Natal quando eu...

520
00:19:21,936 --> 00:19:23,970
Sim!

521
00:19:24,005 --> 00:19:26,873
Jeff, aqui está o seu presente.

522
00:19:26,908 --> 00:19:28,775
Slim Pickings na loja de presentes do hospital,

523
00:19:28,810 --> 00:19:32,078
mas nós conseguimos.

524
00:19:33,147 --> 00:19:35,582
"É um menino velho."

525
00:19:35,616 --> 00:19:37,451
- Sim.
- Ele é um garoto velho.

526
00:19:37,485 --> 00:19:39,252
Ele é um garoto velho.

527
00:19:39,287 --> 00:19:41,121
Traga isso, pessoal.

528
00:19:41,155 --> 00:19:42,188
Jeff!

529
00:19:42,223 --> 00:19:44,457
Ei, ouça, eu tenho um ex-parceiro

530
00:19:44,492 --> 00:19:47,661
isso está aqui desde
89 em coma, então... hmm.

531
00:19:47,695 --> 00:19:50,096
1889?

532
00:19:50,131 --> 00:19:52,098
Extremo, você é engraçado.

533
00:20:01,064 --> 00:20:03,466
- Isso é legal!
- Faça meu nome também.

534
00:20:03,500 --> 00:20:05,677
- O que são vocês, homens das cavernas?
- Buzzkill!

535
00:20:05,702 --> 00:20:07,302
O que você está fazendo é
um desperdício de tinta spray.

536
00:20:07,336 --> 00:20:09,705
Vivemos em uma polícia fascista
Estado disfarçado de democracia.

537
00:20:09,739 --> 00:20:11,640
Você acha que vai
quebrar essa ilusão

538
00:20:11,674 --> 00:20:13,208
celebrando o seu próprio
identidades sem sentido?

539
00:20:13,242 --> 00:20:15,711
- A igreja já acabou?
- Quarta Parede!

540
00:20:15,745 --> 00:20:17,846
Um bom desenho animado sindicalizado
tem uma lição no final.

541
00:20:17,880 --> 00:20:19,381
Mas ficando pesado ou enfadonho

542
00:20:19,415 --> 00:20:22,017
poderia transformar uma geração inteira
em bebês cansados ​​e sarcásticos.

543
00:20:22,051 --> 00:20:24,686
- Seja amigável e direto.
- E mantenha a mensagem simples.

544
00:20:24,721 --> 00:20:26,488
Graffiti é ruim. Vá praticar esportes.

545
00:20:26,522 --> 00:20:28,523
- Legal!
- Entendo!

546
00:20:28,558 --> 00:20:30,358
Eu estava tentando segurar
eles para um padrão mais elevado.

547
00:20:30,393 --> 00:20:32,527
Se a mídia disser às crianças o que
pensar, tudo o que eles saberão é...

548
00:20:32,562 --> 00:20:33,528
E saber é metade da batalha.

549
00:20:33,563 --> 00:20:35,530
O que?

550
00:20:35,531 --> 00:20:36,531
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

551
00:20:37,000 --> 00:20:40,101
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

552
00:20:40,151 --> 00:20:44,701
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


